Charles Baudelaire, Paul Celan u.a.

[Artemis die Vampirine]

Der Vampir

Die du wie des Messers kalter Stoß
In mein jammernd Herze bist gefahren,
Die du stark bist wie Dämonenscharen
Und im tollen Rausch erbarmungslos,

Die in meinem Geist schwach und gering
Eingenistet sich und eingebettet,
Schändliche, an die ich festgekettet
Wie der Sträfling an den Eisenring!

Wie der Spieler seiner tollen Sucht,
Wie der Trinker der Begierde Krallen,
Wie der Leichnam ist dem Wurm verfallen
So verfiel ich dir, oh sei verflucht!

Oft rief ich das rasche Schwert herbei,
Daß es mir die Freiheit neu erringe,
Und ich bat das falsche Gift, es bringe
Mir Erlösung aus der Tyrannei.

Doch verächtlich hat das rasche Schwert,
Hat das falsche Gift zu mir gesprochen:
"So hat dich die Sklaverei zerbrochen,
Daß du nimmer der Erhebung wert.

Tor und Schwächling, selbst wenn unsre Kraft
Dir Erlösung von der Schmach gegeben,
Würde deiner Küsse Leidenschaft
Deines Vampirs Leichnam neu beleben."


aus den "Les Fleurs du Mal" 1857

[el possito]

Sehr bewegend, wenn man weiß, nachvollziehen kann, welche Art von Schmerz dort gemeint ist...

Aber den Schmerz, den man dann empfindet, den nimmt meist keiner mehr, der vorher ihn ausgelöst hat. Der "Leichnahm" muss neu belebt werden- keine Frage. Aber nicht durch den, der sein Herz getötet hat.

Ich bin berührt.

[Artemis die Vampirine]

Charles Baudelaire

Das Gift

Der Wein verwandelt oft die schmutzigsten Spelunken
In Schlösser voller Märchenpracht,
Und Säulenhallen er vor uns erstehen macht
Aus rotem Dunst und goldnen Funken,
Wie eine Sonne, die versinkt in Nebelnacht.

Das Opium weitet aus, was ohne Grenz`und Schranken,
Es dehnt die Unermeßlichkeit,
Es höhlt der Wollust Rausch, vertieft das Meer der Zeit,
Und mit Genüssen schwarzen, kranken
Macht es die Seele übervoll und weit.

Nichts aber gleicht dem Gift aus deinen grünen Augen,
Den tiefen Seen, drin gramerfüllt,
Verzerrt und zitternd malt sich meiner Seele Bild,
Aus denen durstige Träume saugen
Die tiefe Bitternis, die Qualen weckt und stillt.

Nichts aber gleicht dem Gift, dem Gift von deinem Munde,
Das in mir wühlt und mich verzehrt,
Die Reue tötet und schamlos Vergessen lehrt,
Den Wahnsinn träufelt in die Wunde
Und mit dem irrem Geist taumelnd zur Hölle fährt.

aus den "Les Fleurs du Mal" 1857

[Artemis die Vampirine]

Umschleierter Himmel

Durch dunstigen Schleier scheint dein Auge zu glühn,
Geheimnisvoll (ist`s grau, ist`s blau oder grün?)
Spiegelt sein zärtlicher, träumender, grausamer Blick
Des blassen Himmels müden Gleichmut zurück.

Du bist wie die weißen Tage, umschleiert, gedämpft,
Da vergeblich das fiebernde Herz die Tränen bekämpft,
Da ein unbekannt Weh die Nerven zerquält und zerreißt,
Bis die allzu Wachen verspotten den schläfrigen Geist.

Dem Streifen, dem fernen, schönen, scheinst du verwandt,
Dem die herbstliche Sonne durch Nebel ihr Glühen gesandt.
Wie schimmerst du lieblich, du feuchtes, erfrischendes Tal,
Umspielt von des dunstigen Himmels mattblinkendem Strahl.

O gefährliche Frau, o verführende, zaubrische Luft!
Ich lieb`euren Schnee und des Reifes nebligen Duft,
Doch weiß ich, wie man im Winter sich Freude erringt,
Die schärfer als Eis und Stahl uns glühend durchdringt.

[el possito]

Das letzte hat mir sehr gut gefallen. Aber das hier von ihm finde ich auch sehr schön:

Der Tod der Liebenden

So tief und weich, als ob es Gräber wären,
Laß unsre duftumhüllten Lager sein,
Und ringsum Blumen, die in schönren Sphären
Für uns erblüht in einem fremden Hain.

Laß unser letztes Glühen und Begehren
Gleich düsterroten Fackeln lodern drein,
Zwiefache Flammen, die sich spiegelnd mehren
In unsrer Doppelseele Widerschein.

Der Abend brennt in rosig-blauem Flimmer,
Ein letztes Glühen noch, dann schweigt für immer
Der lange Seufzer, schwer von Abschiedsqual.

Und lächelnd tritt ein Engel in das Zimmer
Und weckt zu neuem Leben, neuem Schimmer
Erloschne Spiegel, toter Kerzen Strahl.

[el possito]

EINER VORÜBERGEHENDEN

Es tost betäubend in der strassen raum.
Gross schmal in tiefer trauer majestätisch
Erschien ein weib · ihr finger gravitätisch
Erhob und wiegte kleidbesatz und saum ·

Beschwingt und hehr mit einer statue knie.
Ich las · die hände ballend wie im wahne ·
Aus ihrem auge (heimat der orkane):
Mit anmut bannt mit liebe tötet sie.

Ein strahl ... dann nacht! o schöne wesenheit
Die mich mit EINEM blicke neu geboren ·
Kommst du erst wieder in der ewigkeit?

Verändert · fern · zu spät · auf stets verloren!
Du bist mir fremd · ich ward dir nie genannt ·
Dich hätte ich geliebt · dich die's erkannt.

Charles Baudelaire (1821-1867)

[el possito]

DER WEIN DER LIEBENDEN

Prächtig ist heute die weite ·
Stränge und sporen beiseite ·
Reiten wir auf dem wein
In den feenhimmel hinein!

Engel für ewige dauer
Leidend im fieberschauer ·
Durch des morgens blauen kristall
Fort in das leuchtende all!

Wir lehnen uns weich auf den flügel
Des windes der eilt ohne zügel.
Beide voll gleicher lust

Lass schwester uns brust an brust
Fliehn ohne rast und stand
In meiner träume land!

[Artemis die Vampirine]

Sind alle drei sehr schön, kenne ich auch. Ich sag ja, der Baudelaire ist ein toller Kerl, er schreibt soooo schön *seufz*
"Einer Vorrübergehenden" ist unglaublich ausdrucksstark und es spricht einfach für sich...

Hier mal was anderes, nicht von Baudelaire nichtsdestotrotz sehr hübsch.


Tutta la palude e
come un fiore
lutulento che il sol
d`agosto cuoce
con non so che dolcigna
afa di morte

[el possito]

Da hast Du mir gegenüber einen klaren Vorteil. Ich bin zwar linguistisch auch sehr versiert, würde ich sagen, aber alle Sprachen kann ich leider noch nicht. Würdest Du es mir übersetzen?

[Artemis die Vampirine]

Ja, stimmt, da hätt ich ja auch mal selber dran denken können


Der ganze Sumpf ist
Wie eine trauervolle Blume,
Die die Augustsonne versengt
Mit ich weiß nicht welcher
Süßen Todesschwüle

Ich find das toll, nur klingt es viel schöner in der italienischen Sprache, viel melodischer...